Quiero añadir a ~.

意味

私は〜を追加したいです

解説

誰かを追加したいと伝える表現。仕事や授業で名簿やイベントに人を入れてほしいときに使いやすく、場面に応じて言い方を変えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や授業などで、チャットグループや名簿、イベントの参加者リストに誰かを追加してほしいときに使います。同僚やクラスメイトに対して自分の希望をストレートに伝える表現で、ビジネスの場ではより丁寧な言い回しに変えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Quisiera añadir a Carlos a la lista.

  カルロスをリストに追加したいのですが。　（過去未来形を使い、より丁寧で控えめに希望を伝える表現です。）

• ¿Podrías agregar a María al grupo?

  マリアをグループに追加してもらえますか？　（相手に依頼する形をとった、日常的によく使われる表現です。）

• Me gustaría incluir a Juan en la reunión.

  フアンを会議に入れたいのですが。　（別の動詞を使い、会議などにメンバーを含めたいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo lo añado.

  もちろんです、今すぐ追加しますね。

• De acuerdo, pásame su correo electrónico.

  分かりました、彼のメールアドレスを教えてください。

よくある間違い

• ✕ Quiero añadir Carlos.

  ○ Quiero añadir a Carlos.

  人を直接目的にするときは、名前の前に前置詞が必要です。