Quién es la persona de contacto para ~.

意味

〜の連絡窓口は誰ですか？

解説

連絡先の担当者を尋ねる表現。留学の申請や手続きで、どの人や部署に連絡すればよいか丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの手続き、ビジネスなどで特定の用件について誰に連絡を取るべきか確認する場面で使います。大学の事務局や企業の総合窓口に対して、メールや対面で失礼なく担当者を尋ねることができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién puedo hablar sobre este asunto?

  この件についてどなたとお話しできますか？　（電話や窓口で今すぐ話したいときに便利です。）

• ¿Quién es el responsable de este trámite?

  この手続きの責任者は誰ですか？　（窓口ではなく、責任者・担当部署そのものを尋ねます。）

• ¿A quién me debo dirigir para solicitar información?

  情報を問い合わせるには誰に連絡すべきですか？　（公的な問い合わせメールなどで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• La persona encargada es la señora Gómez.

  担当者はゴメスさんです。

• Debe enviar un correo a la secretaría académica.

  教務課へメールを送る必要があります。

• Yo mismo me encargo de ese tema.

  私がその件の担当をしております。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién es el contacto de persona?

  ○ ¿Quién es la persona de contacto?

  「担当者」は「連絡窓口の人」という順で表すためです。