Qué ~ te faltan para ~.

意味

〜を〜するために何が足りない？

解説

目的達成に必要な要素を尋ねる表現。材料や時間、情報など具体的な不足を確認するときに使い、くだけた場面でも普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や作業、旅行の準備などをしている際に、完了させるためにあと何が必要かを確認する場面で使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられ、相手をサポートしようとする前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te falta para terminar?

  終わらせるのに何が足りない？　（主語が単数の名詞や動作全体を指す表現です。）

• ¿Qué cosas necesitas para el viaje?

  旅行のために何が必要ですか？　（より直接的に必要な物を尋ねる一般的な言い回しです。）

• ¿Qué más te hace falta para la receta?

  その料理を作るのに、あと何が必要？　（追加で必要なものを尋ねる、親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Solo me faltan los tomates.

  トマトだけ足りないんだ。

• Nada, ya lo tengo todo.

  何もないよ、もう全部そろっているから。

• Me falta un poco más de tiempo.

  もう少し時間が必要なんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué ingredientes te falta para la cena?

  ○ ¿Qué ingredientes te faltan para la cena?

  不足しているもの（材料）が複数形なので、動詞も複数形に合わせます。