¿Cómo prefiere ~?

意味

どのように〜を受け取りたいですか？

解説

受け取り方法を尋ねる丁寧な表現。相手に配送や送付の手段を選ばせる場面で使い、ビジネスや通販で便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引やオンラインショッピング、店頭での手続きなどで、相手に商品の受け取り方や書類の送付方法を選んでもらう際に用います。敬称の三人称（usted）に向けた丁寧な問いかけで、顧客や取引先に対して失礼なく希望を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo prefiere recibirlo?

  どのようにそれを受け取りたいですか？　（動詞「受け取る」を補った、より具体的で自然な表現です。）

• ¿Cómo prefiere que se lo enviemos?

  どのように私たちが送るのがよろしいですか？　（配送方法を相手に選んでもらう際の、さらに丁寧な言い回しです。）

• ¿Cómo prefieres recibirlo?

  どうやってそれを受け取りたい？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Por correo electrónico, por favor.

  電子メールでお願いします。

• Prefiero recogerlo en la tienda.

  店舗で受け取りたいです。

• Por correo postal estaría bien.

  郵送で構いません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo quiere recibirlo? と顧客に聞く

  ○ ¿Cómo prefiere recibirlo? を使う

  querer（欲しい）は直接的すぎるため、接客ではpreferir（好む）が好まれます。