¿Qué motivos pueden impedir ~?

意味

何が〜を妨げる可能性があるの？

解説

起こるのを妨げる理由を問う疑問文。個人の到着や行動が予定通りにならない原因を尋ねる際に使え、友人同士の会話にも馴染む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、計画や行動が予定通りに進まない可能性を心配して尋ねる場面で使います。相手の到着が遅れそうな理由や、何かが実行できなくなる原因を前もって確認するニュアンスを持ち、親しい間柄でも自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué podría impedir que vengas?

  何が君の来るのを妨げる可能性があるの？　（より口語的で、友人間でよく使われる表現です。）

• ¿Hay algún motivo que lo impida?

  それを妨げる理由は何かありますか？　（障害となる理由の有無を穏やかに尋ねる表現です。）

• ¿Por qué no podrías llegar a tiempo?

  どうして時間通りに着けない可能性があるの？　（より直接的に遅れる可能性の理由を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Quizás el tráfico sea el único problema.

  たぶん渋滞だけが問題になると思います。

• Nada, seguro que todo sale según lo previsto.

  何もないよ、きっとすべて予定通りにいくはずです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué motivos pueden impedir que vienes?

  ○ ¿Qué motivos pueden impedir que vengas?

  妨げるという意味の動詞の後に接続詞を続ける場合、接続法を使います。