Qué asistencia exige ~.

意味

〜はどの程度の出席が求められますか

解説

出席要件を尋ねる表現。授業やプログラムでどれだけ出席が必要かを確認するときに用い、丁寧でやや公式な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義や語学学校、研修プログラムなどの受講前や初回のガイダンスで使われます。教員や事務スタッフに対し、修了や単位取得のためにどの程度の出席率が求められるかを尋ねる表現です。丁寧でやや改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Es obligatoria la asistencia?

  出席は必須ですか？　（出席が必須かどうかを端的に尋ねる一般的な表現です。）

• ¿Qué porcentaje de asistencia se requiere?

  何パーセントの出席が必要ですか？　（具体的な出席率の数字を知りたいときに適しています。）

• ¿Cuántas faltas se permiten?

  何回まで欠席が認められますか？　（欠席可能な回数に焦点を当てた、実用的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Se requiere al menos un ochenta por ciento de asistencia.

  最低80パーセントの出席が求められます。

• La asistencia no es obligatoria, pero sí muy recomendable.

  出席は必須ではありませんが、強く推奨されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué presencia exige el curso?

  ○ ¿Qué asistencia exige el curso?

  「出席」を直訳して身の置き場所を指す語を使うと不自然です。