~ es voluntaria

意味

〜は任意です

解説

強制ではなく自由な選択を示す。書類やアンケート、同意確認などで使われ、参加や回答が義務でないことを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアンケートへの回答やイベントへの参加などが、義務や強制ではなく自由意志によるものであると相手に伝える場面で使います。公的な手続き書類やビジネスの案内、学校からの連絡などでよく見られるフォーマル寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• Es opcional.

  選択制です。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える同義表現です。）

• No es obligatorio.

  義務ではありません。　（強制ではないことをより直接的かつ明確に伝える表現です。）

• La participación es libre.

  参加は自由です。　（イベントや集まりへの参加を促す際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  承知しました、ありがとうございます。

• De acuerdo, lo pensaré.

  分かりました、考えてみます。

• Entonces prefiero no participar.

  それなら参加しないでおきます。

よくある間違い

• ✕ El formulario es voluntaria.

  ○ El formulario es voluntario.

  主語の性別に合わせる必要があります。男性名詞なら語尾はオーになります。

• ✕ ボランティア活動（無償労働）の意味でしか使えないと思い込む

  ○ 「自由意志によるもの・任意」全般に使う

  名詞のボランティアだけでなく、義務でないことを示す形容詞としても広く使われます。