Me coincide ~.

意味

私の予定と〜が重なる

解説

予定が重なる。相手の提案が別の予定と時間的に重なり参加や対応が難しいことを示し、予定の調整や断りで使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から会議や遊びに誘われた際、すでに別の用事が入っていて都合がつかないことを伝える場面で使います。相手の提案を角を立てずに断ったり、日時の再調整をお願いしたりするときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Se me cruza con otro compromiso.

  別の用事と予定が重なってしまいます。　（予定が衝突してしまった不都合さをやや強調する表現です。）

• Tengo otro plan a esa hora.

  その時間は別の予定が入っています。　（ストレートに先約の存在を伝えるシンプルな表現です。）

• Justo ese día lo tengo ocupado.

  ちょうどその日は予定が埋まっています。　（一日を通して空きがないことを柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, lo dejamos para otro momento.

  大丈夫ですよ、また別の機会にしましょう。

• Qué pena, ¿puedes a otra hora?

  残念ですね、他の時間なら空いていますか。

よくある間違い

• ✕ Me coincido con otra cosa.

  ○ Me coincide con otra cosa.

  主語は「私の予定や事柄」になるため、動詞は三人称単数形のまま使います。