Qué falta para ~.

意味

〜には何が足りないの？

解説

何が足りないかを尋ねる表現。手続きや必要書類の不足を確認する場面で使い、親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手続きや準備を進める中で、完了までに何が不足しているかを確認する際に使います。役所や窓口での事務的なやりとりのほか、友人同士での旅行や料理の準備など日常会話でも自然に使えます。客観的に残りを確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué nos falta para terminar?

  終わらせるには何が足りないですか？　（「私たちに」を含めることで共同作業のニュアンスが出ます。）

• ¿Qué más se necesita?

  ほかには何が必要ですか？　（主語を特定せず、一般的に必要なものを尋ねる表現です。）

• ¿Qué me falta entregar?

  私は何を提出し忘れていますか？　（自分自身が提出すべき不足書類を確認するときに使います。）

言われたときの返し方

• Solo falta tu firma aquí.

  ここにあなたのサインをいただくだけです。

• No falta nada, ya está todo listo.

  何も足りないものはありません、もうすべて準備完了です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué necesitas para...?

  ○ ¿Qué falta para...?

  間違いではないですが、特定の相手の要望ではなく全体の不足点を聞くときは「falta」が自然です。