¿Qué falta?

意味

何が足りませんか？

解説

欠けているものを尋ねる表現。チェックリストや書類確認で使い、相手に何が不足しているかを簡潔に尋ねる中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の準備や買い出し、書類の提出前などに、まだ揃っていないものがないか確認する場面で使います。友人同士の日常会話から職場の共同作業まで幅広く使え、簡潔に不足分を確かめられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Falta algo?

  何か足りないものはありますか？　（何かが欠けているか全般を尋ねる疑問文です。）

• ¿Qué más necesitamos?

  あと何が必要ですか？　（追加で必要なものに焦点を当てた前向きな表現です。）

• ¿Qué nos falta?

  私たちには何が足りませんか？　（私たちに欠けているものは何かと連帯感を持たせる言い方です。）

言われたときの返し方

• No falta nada, todo está listo.

  何も足りないものはありません、すべて準備完了です。

• Falta el pasaporte.

  パスポートが足りません。

• Solo falta comprar el pan.

  パンを買うことだけが残っています。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué necesitas falta?

  ○ ¿Qué te falta?

  「動詞の重複」です。動詞ファルタール単体で「足りない」という意味を持ちます。