¿Puedo hacer ~ en línea?

意味

オンラインで〜をしてもいいですか？

解説

オンラインでできるか尋ねる表現。手続きや登録などをウェブ上で行ってよいか丁寧に確認するときに使い、改まった場面でも問題なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、ホテルなどの窓口やカスタマーサポートで使います。各種手続き、予約、支払いを窓口に行かずにウェブ上で行えるか確認する表現です。相手に失礼のない丁寧な聞き方なので、公的な場面でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede hacer en línea?

  オンラインでできますか？　（主語を特定せず、仕組みとして可能か尋ねる表現です。）

• ¿Es posible hacerlo por internet?

  インターネットで行うことは可能ですか？　（より改まった響きで、可否を客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Está disponible en línea?

  オンラインで利用できますか？　（サービス自体がネット上にあるかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, puede hacerlo desde nuestra página web.

  はい、私たちのウェブサイトから行っていただけます。

• No, este trámite solo se hace de forma presencial.

  いいえ、この手続きは対面でのみ受け付けております。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo hacer en línea?

  ○ ¿Puedo hacerlo en línea?

  「それ」にあたる目的語が抜けると不自然です。文脈上何を指すか明確にする代名詞が必要です。

• ✕ ¿Puedo hacer online?

  ○ ¿Puedo hacerlo por internet?

  英語の単語をそのまま使うより、現地の標準的な表現を用いると自然に通じます。