¿Qué cobertura incluye el seguro?

意味

保険はどの補償を含みますか？

解説

何が補償対象かを尋ねる問い。契約前や事故後に範囲を確認するときに使い、丁寧だが事実確認が中心の表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカーの窓口、旅行保険の契約時、または事故や盗難に遭った際に保険会社へ問い合わせる場面で使います。契約内容や補償範囲を正確に把握したいときに適しており、事務的かつ丁寧に事実関係を確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué cubre exactamente este seguro?

  この保険は正確には何を補償しますか？　（動詞を使い、より直接的に補償内容を聞く表現です。）

• ¿Podría explicarme las coberturas que tiene?

  どのような補償内容があるかご説明いただけますか？　（窓口などでより丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿El seguro cubre a terceros o es a todo riesgo?

  対人対物補償ですか、それとも車両保険込みの全リスク補償ですか？　（レンタカー等で具体的な保険の種類を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Incluye daños a terceros, asistencia en carretera y robo.

  対人対物賠償、ロードサービス、盗難補償が含まれています。

• Cubre casi todo, pero hay una franquicia de trescientos euros.

  ほぼすべて補償されますが、300ユーロの自己負担額があります。

• Aquí tiene el folleto con el detalle de las coberturas.

  こちらが補償内容の詳細が載ったパンフレットです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué compensación incluye el seguro?

  ○ ¿Qué cobertura incluye el seguro?

  「補償範囲」には補償金を意味する語ではなく「補償枠」を表す語を使います。