Por culpa de ~.

意味

〜が原因で

解説

何かが起こった理由を示す表現。直接の責任や過失を暗示することが多く、説明や非難の意味合いが生じる場合があるので場面に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪い結果やトラブルの原因を説明する場面で使われます。単なる理由の説明にとどまらず、「〜のせいで」「〜に責任がある」という非難や不満のニュアンスを含みます。親しい間柄での愚痴や日常会話でよく使われますが、目上の人に対して使うと責任転嫁に聞こえるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Por culpa suya no llegamos a tiempo.

  彼のせいで時間通りに着きませんでした。　（特定の人の過失を明確に責めるニュアンスです。）

• Debido a la lluvia se canceló el evento.

  雨が原因でイベントが中止になりました。　（非難の色がない客観的で改まった表現です。）

• Por su culpa me quedé sin entradas.

  あいつのせいでチケットが手に入らなかった。　（より口語的で個人的な不満を強く表します。）

• Gracias a su ayuda terminamos temprano.

  彼の手助けのおかげで早く終わりました。　（良い結果の原因について感謝を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Lo siento, no era mi intención.

  ごめんなさい、そんなつもりではありませんでした。

• No me eches la culpa a mí.

  私のせいにしないでください。

よくある間違い

• ✕ Por culpa de tu ayuda aprobé el examen.

  ○ Gracias a tu ayuda aprobé el examen.

  良い結果に対しては使えず、感謝には別の表現を用います。