Te paso con ~.

意味

あなたを〜につなぐ

解説

相手を別の人につなぐ表現。主に電話で別の担当者や用件のある相手に回すときに使うくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル主に電話で、相手を別の人に取り次ぐ際に使われます。家族や親しい友人同士のほか、同僚など気心の知れた間柄でよく使われるくだけた表現です。「〜に代わるね」「〜に回すね」というニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Le paso con ~.

  〜におつなぎします。　（相手に対して敬意を払う丁寧な表現です。）

• Te pongo con ~.

  〜に代わるね。　（スペインでよく使われる同義の口語表現です。）

• Ahora te paso a ~.

  今、〜に代わるね。　（「今すぐ」感を強調した日常会話の言い方です。）

• Un momento, por favor.

  少々お待ちください。　（取り次ぐ前置きとして添える定番の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  了解、ありがとう。

• De acuerdo, espero.

  わかりました、待っています。