Quién tiene que ~.

意味

誰が〜しなければならないか

解説

誰に義務があるかを尋ねる表現。日常で誰が特定の仕事や役割を引き受けるかを確認する時に使い、相手や場面で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、家事の当番や業務の担当者を確認したい時に使います。友人同士から同僚まで幅広く使える自然な表現で、「この作業は誰の担当だっけ？」と義務や役割をフラットに尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién le toca hacer esto?

  これをするのは誰の番ですか？　（順番や当番に焦点を当てたカジュアルな言い回しです。）

• ¿Quién debe encargarse de esto?

  誰がこれを担当すべきですか？　（やや改まった響きで、職務上の責任や義務を問う表現です。）

• ¿Quién se encarga de esto?

  誰がこれを担当しますか？　（義務というより、現在の担当者が誰かを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Me toca a mí.

  私の番です（私がやります）。

• Tiene que hacerlo Juan.

  フアンがやらなければなりません。

• Todavía no lo hemos decidido.

  まだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién tienes que hacerlo?

  ○ ¿Quién tiene que hacerlo?

  主語の「誰（誰か1人）」は3人称単数扱いのため、動詞は2人称ではなく3人称の形にします。