Esto ha generado ~.

意味

これにより〜が生じた

解説

出来事の結果を示す表現。原因があって何かが起きたことを報告・説明する際に使い、事実を客観的に伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告やニュース解説、会議などで、ある出来事や決定が引き起こした結果を説明する際に使います。感情を交えずに因果関係を客観的かつ論理的に伝える響きがあり、同僚や取引先、公の場に適しています。

言い換え・似た表現

• Esto ha provocado confusión.

  これにより混乱が引き起こされました。　（問題や否定的な結果を招いたニュアンスが強まります。）

• Esto ha causado varios problemas.

  これによりいくつかの問題が生じました。　（被害やトラブルの直接的な原因となったことを表します。）

• Esto ha dado lugar a un gran debate.

  これにより大きな議論が巻き起こりました。　（次の展開や事態のきっかけとなったことを示します。）

言われたときの返し方

• Entiendo, debemos tomar medidas.

  分かりました、対策を講じる必要がありますね。

• ¿Cuáles han sido las consecuencias exactas?

  具体的にどのような影響が出ているのでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Esto ha pasado problemas.

  ○ Esto ha generado problemas.

  「起きる」を意味する pasar は自動詞で、目的語を取って「生じさせる」とは使えません。