No recuerdo.

意味

思い出せません

解説

今は思い出せないことを示す。一時的に情報が浮かばないニュアンスで、急いでいる場面や一度考えてから答えたいときに使い、後で確認して答える余地を残す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう名前や数字、過去の出来事などを質問されて「今はパッと思い出せない」と伝える場面で使います。知識として知らないのではなく一時的に記憶が抜け落ちているニュアンスで、友人同士から職場まで幅広く使えます。「後で確認します」と続ける余地を残せる表現です。

言い換え・似た表現

• No me acuerdo.

  思い出せません。　（日常会話でとてもよく使われる、少し砕けた同義表現です。）

• Ahora mismo no caigo.

  今すぐにはピンときません。　（頭に浮かんでこないニュアンスの、こなれた口語表現です。）

• No lo tengo presente ahora.

  今はすぐに出てきません。　（ビジネスなど改まった場で使える、丁寧で知的な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, piénsalo con calma.

  気にしないで、ゆっくり思い出してください。

• Está bien, luego me dices.

  大丈夫ですよ、また後で教えてください。

よくある間違い

• ✕ No me recuerdo.

  ○ No recuerdo. / No me acuerdo.

  動詞を再帰代名詞と一緒に使う形と混同しやすいため注意が必要です。

• ✕ 知らないという意味で使う

  ○ No lo sé.

  最初から知らない場合は「思い出せない」ではなく「知らない」を使います。