Lo pago yo.

意味

私が払います

解説

自分が代金を支払う意思を示す。旅行先で食事やタクシー代などの会計で、相手に負担をかけたくないときにカジュアルに申し出る表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とカフェ、バル、タクシーなどを利用した際、会計時に「ここは自分が持つよ」と申し出る場面で使います。相手に気を使わせず、さらりと支払いを引き受けたいときにぴったりの気さくな表現です。

言い換え・似た表現

• Invito yo.

  私がおごります。　（ごちそうするというニュアンスが明確に伝わる定番表現です。）

• Pago yo.

  私が払います。　（対象を指す言葉を省いた、非常にシンプルで直前な言い方です。）

• Yo me encargo.

  私が引き受けます。　（支払いを含め「ここは任せて」と頼もしく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! La próxima vez invito yo.

  本当にありがとう！次は私にごちそうさせてね。

• No te preocupes, pagamos a medias.

  気にしないで、割り勘にしましょう。

よくある間違い

• ✕ Yo pago lo.

  ○ Lo pago yo.

  活用した動詞の前に対象を表す代名詞を置くのが原則だからです。