La cama está ~.

意味

ベッドは〜になっている

解説

完成・整った状態を表す表現。ベッドが片付いている・メイクされているなど仕上がった状態を伝えるときに使い、宿泊や家事の確認でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルで客室の準備状況を確認するときや、家庭で掃除やベッドメイキングが終わったことを伝える場面で使います。家族や同居人、ホテルのスタッフなどに対して客観的な仕上がりの状態を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La cama está hecha.

  ベッドが整えられています。　（ベッドメイキングが完了した定番の言い方です。）

• La cama está lista.

  ベッドの準備ができています。　（すぐに寝られる状態であることを強調します。）

• La cama está deshecha.

  ベッドが乱れています。　（起きた後などで乱れている状態を表します。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ahora me acuesto.

  ありがとうございます、もう寝ますね。

• Perfecto, gracias por avisar.

  完璧ですね、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ La cama es hecha.

  ○ La cama está hecha.

  動作の結果による現在の状態を表すため、エスタール動詞を使います。