Te recuerdo ~.

意味

あなたに〜を思い出させるよ

解説

相手の注意を促す短い声かけ。持ち物や約束をさりげなく再確認するときに使い、親しい間柄でカジュアルに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、忘れがちな約束や持ち物、ルールなどをさりげなく再確認する場面で使います。相手を責めるのではなく、「一応言っておくね」と軽く注意を促すカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Te aviso que mañana no hay clase.

  明日は授業がないことを知らせておくね。　（新しい情報や変更点を知らせるニュアンスです。）

• Acuérdate de apagar la luz.

  電気を消すのを覚えておいてね。　（命令形で「忘れないで」と直接促す言い方です。）

• Le recuerdo que tenemos una reunión a las tres.

  3時に会議がございますことを念のためお伝えします。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Es verdad, muchas gracias!

  本当だ、どうもありがとう！

• Ah, casi se me olvida. Gracias por avisarme.

  あ、危うく忘れるところだったよ。教えてくれてありがとう。

• Sí, lo tengo presente.

  うん、覚えているよ。

よくある間違い

• ✕ Me recuerdo que...

  ○ Te recuerdo que...

  「あなたに思い出させる」ため、相手を表す代名詞を使います。