Mi más sentido pésame.

意味

心よりお悔やみ申し上げます

解説

深い哀悼の意を示す表現。改まった場面で故人や遺族に丁寧に弔意を伝えるときに用い、社外や目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧葬儀や通夜の場、または訃報を耳にした直後に、遺族へ深い哀悼の意を伝える際に用います。改まった場面に適した非常に丁寧な表現で、ビジネス関係者や目上の人、親戚などに対して失礼なく使えます。手紙やメールで弔意を伝える際にも定型句として多用されます。

言い換え・似た表現

• Te acompaño en el sentimiento.

  お気持ちお察しいたします。　（親しい間柄で寄り添う気持ちを示す表現。）

• Le acompaño en el sentimiento.

  心よりお悔やみ申し上げます。　（敬語を用いて丁寧に寄り添う表現。）

• Mi más sentido pésame por su pérdida.

  ご逝去を悼み、心よりお悔やみ申し上げます。　（喪失に触れてより丁重に述べる表現。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  ありがとうございます。

• Gracias por acompañarnos.

  お心遣いありがとうございます。

• Le agradezco mucho sus palabras.

  温かいお言葉をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Lo siento tanto por tu muerte.

  ○ Mi más sentido pésame por tu pérdida.

  これでは話しかけている相手本人が亡くなったような表現になり不適切です。