モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お悔やみ

「お悔やみ」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お悔やみ」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01Mi más sentido pésame.

   丁寧｜遺族に丁寧｜心よりお悔やみ申し上げます

   最も代表的で丁寧なお悔やみの表現です。葬儀の場や手紙、メッセージなど幅広い場面で遺族に対して失礼なく使えます。短く「Mi pésame.」と言うこともありますが、心を込めて哀悼を示す際は「más sentido」を添えるのが一般的です。

2. 02Mis condolencias.

   丁寧｜一般的な弔意

   公の場や文書でよく使われる、フォーマルで一般的な弔意の表現です。シンプルながら敬意が伝わるため、ビジネスメールや遠い親戚への連絡にも適しています。口頭でも「Mis condolencias para ti y tu familia.」などの形でよく用いられます。

3. 03Recibe mis más sinceras condolencias.

   丁寧｜目上・社外

   取引先や上司など、目上の方に対して書面やメールで弔意を伝える際に適した格式高い表現です。動詞「recibir」の命令形を用いた丁寧な文体で、公式な弔電やメッセージカードで深い哀悼の意を表すのに最適です。

4. 04Lamento mucho tu pérdida.

   ふつう｜知人・同僚に

   知人や会社の同僚など、ある程度打ち解けた相手に使う自然な表現です。相手の「喪失（pérdida）」に対して心を痛めている気持ちを直接伝えます。親しい同僚であれば、メッセージアプリなどで送る際にもよく選ばれます。

5. 05Siento mucho tu pérdida.

   ふつう｜親しい相手

   親しい友人や知人に対し、悲しみに寄り添うニュアンスを込めて伝えるフレーズです。「sentir」を用いることで、形式張らずに心からの感情を表現できます。「Estoy aquí para lo que necesites.（必要なことがあれば何でも言ってね）」と添えると親切です。

6. 06Te acompaño en el sentimiento.

   ふつう｜親しい人へ

   直訳すると「あなたの気持ちに寄り添います」という意味で、親しい間柄でよく使われる定番の言葉です。スペインなどで特に親しまれており、相手の悲しみを分かち合う温かいニュアンスを持ちます。ハグとともに直接伝える場面に適しています。

7. 07Lo siento muchísimo por tu pérdida.

   カジュアル｜家族・友人に

   親しい友人や家族に対して、強い悲しみと共感を伝えるくだけた表現です。「muchísimo」で感情を強調しているため、フォーマルな場やビジネスには向きません。心の距離が近い相手に、電話やチャットで寄り添う際に適しています。

場面別の使い分け

迷った場合は、対面でも文書でも通用する1番の表現を選べば間違いありません。親しい相手には形式的な弔意よりも、共感を伝える5番や6番のような言葉を選ぶと温かみが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご冥福をお祈りします」や「お悔やみ申し上げます」を直訳しようとすると、不自然なスペイン語になりがちです。

• 「ご冥福」の発想の違い：死後の幸福を願う仏教的な概念は直訳できません。スペイン語圏では故人の魂の安息を祈る「Que descanse en paz（安らかに眠られますように）」や、遺族の悲しみに寄り添う表現を用います。
• 「Lo siento」だけの多用：「Lo siento（ごめんなさい）」だけでも弔意として通じることはありますが、単体では日常の謝罪に聞こえやすく、哀悼の深さが伝わりにくい場合があります。
• 距離感に応じた代名詞の誤り：フォーマルな場面で「tu pérdida」と言ってしまうと馴れ馴れしく聞こえるため、目上の人には「su pérdida」や名詞を使った表現を選びましょう。

言われたときの返事

• Muchas gracias por tus palabras. — 温かいお言葉をありがとうございます。（友人・知人へ）
• Le agradezco sus condolencias. — お悔やみのお言葉、感謝申し上げます。（目上・ビジネス）
• Gracias por acompañarme en este momento. — このような時に寄り添っていただき、ありがとうございます。
• Muchas gracias, significa mucho para mí. — 本当にありがとうございます、とても励みになります。

よくある質問

Q. 「R.I.P.」はスペイン語でも使えますか？

英語の「R.I.P.」に相当する表現として、スペイン語では「D.E.P.（Descanse en paz）」が使われます。SNSの投稿や墓碑銘などで故人を悼む際によく見られますが、対面で遺族に直接かける言葉ではありません。

Q. メッセージカードに書く際のおすすめは？

手紙やカードでは「Mis más sinceras condolencias.」や「Mi más sentido pésame para ti y tu familia.」が適しています。故人との思い出や「いつも応援しています」といった励ましの文を添えると丁寧です。

Q. 「pésame」という単語の意味は何ですか？

「pésame」は「哀悼」「弔意」を意味する名詞です。もともと「悲哀を感じる」という意味の動詞に由来し、遺族に対する公式な悔やみの言葉として広く用いられています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「お悔やみ」を引く