Era más ~.

意味

昔はもっと〜だった

解説

過去の比較を表す表現。ある対象が以前は現在よりも程度が強かったことを伝え、話し手の印象や主観を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街の様子や物価、人の性格などが現在と比べて以前はどうだったかを懐かしんだり、変化を振り返ったりする場面で使います。友人や同僚との雑談でよく用いられ、「昔は違ったのに」という主観的な感慨が込められます。

言い換え・似た表現

• Antes era más divertido.

  昔はもっと楽しかったです。　（「以前は」を明示して昔との対比を強調します。）

• Solía ser más barato.

  以前はもっと安いのが普通でした。　（過去の習慣や決まった状態を表す動詞を使います。）

• En aquella época era más tranquilo.

  あの頃はもっと静かでした。　（特定の懐かしい時代を指すニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Es verdad, las cosas han cambiado mucho.

  本当ですね、物事は大きく変わりましたね。

• ¿Tú crees? Yo lo veo igual que ahora.

  そう思いますか？ 私は今と同じに見えます。

よくある間違い

• ✕ Fue más barato.

  ○ Era más barato.

  過去の継続的な状態や性質を述べるため、点過去ではなく線過去を用います。