Me lo dejas ~.

意味

それを〜貸してくれる？

解説

物を短時間借りたいと頼む表現。カジュアルに友人や同僚にちょっと使わせてほしいときに使い、丁寧さを少し崩した親しい依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚に対して、ペンやハサミなどを「ちょっと貸して」と頼む場面で使います。その場で短時間だけ使いたいときに便利で、親しい間柄ならではの気軽で直接的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo prestas?

  それ貸してくれる？　（より一般的な「貸す」動詞を使った表現です。）

• ¿Me lo dejas un momento?

  それちょっとの間貸してくれる？　（時間を指定して控えめに頼むニュアンスです。）

• ¿Me lo puedes dejar?

  それ貸してもらえる？　（可能形を使うことで少し丁寧さが増します。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, cógelo.

  うん、もちろん、取っていいよ。

• Ahora lo estoy usando, espera un segundo.

  今使っているから、少し待ってね。

• Toma.

  はい、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me lo alquilas?

  ○ ¿Me lo dejas? / ¿Me lo prestas?

  この動詞はお金を払って賃貸する意味になり、日常の貸し借りには不自然です。