「pena」と「lástima」の違いは？

意味はほぼ同じですが、「lástima」は「哀れみ」の響きがやや強く、文脈によっては上から目線に感じられることがあります。日常会話の気軽な相槌には、より口語的で親しみやすい「pena」を使うのが一般的です。

自分が失敗して悔しい時の「残念」は？

自分の悔しさを表すときは「¡Qué mala suerte!（なんてついてないんだ）」や「¡Qué rabia!（悔しい！）」を用います。「Lo lamento」などは相手への同情に聞こえるため、自身の落胆を表す文脈には適していません。

ビジネスで断るときの定番表現は？

「Me temo que no podemos aceptar su propuesta.（残念ながらご提案を受け入れかねます）」などが定型です。社内決定や公的通知のメールなら「Lamentamos informarle que no...」を使います。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 残念

「残念」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

スペイン語で「残念」と相手に共感したいときは、まずは「¿Qué pena?」を使うのがもっとも自然で無難です。ただし日本語の「残念」には、悔しさや同情、断りの前置きなど多様な意味が含まれるため、単一の単語で直訳することはできません。

相手への気遣い、ビジネスでの謝意、誘いを断る場面など、文脈や丁寧さに応じて適切に使い分ける必要があります。

「残念」のスペイン語の言い方（6通り）

01¿Qué pena?
カジュアル｜共感の一言｜それは残念だね。
友人の不運や残念な知らせを聞いたときに「それは残念だね」と共感を示す最も一般的な一言です。親しい間柄でよく使われ、文脈により感嘆文として発話されます。相手を気遣う際は「¡No te preocupes!」などを添えると自然です。
02Lo lamento.
丁寧｜悪い知らせに｜それは残念です
相手の不幸や深刻な知らせに対して「お気の毒に存じます」と深く同情を伝える表現です。知人やビジネス相手にも失礼なく使えます。重大な報告への共感に適しており、相手を気遣う「¿Puedo ayudarte en algo?」と一緒に使えます。
03Me temo que ~.
丁寧｜断りを伝える｜残念ながら〜です。
「あいにく〜です」「残念ながら〜」と依頼や誘いを断る丁寧な前置き表現です。ビジネスシーンでも重宝します。「Me temo que no es posible.」のように使い、お礼や謝罪の言葉を前後に添えて角を立てずに伝えるのがマナーです。
04Me da pena ~.
ふつう｜惜しむ気持ち｜私には〜が残念だ
「〜なのは残念だ」「もったいない」と惜しむ気持ちや寂しさを表す表現です。友人との別れ際や好機を逃した際などに日常的に使われます。「Me da pena que te vayas.」のように接続法を伴うことが多く、心からの名残惜しさを伝えます。
05Lamento ~.
丁寧｜遺憾を伝える｜残念ながら〜。
動詞lamentarを用いて「〜を残念に思います」「遺憾に存じます」と自らの心情を述べる改まった表現です。ビジネスでの不手際や要望に応じられない場面で、「Lamento las molestias.」などの名詞節や接続詞queを続けて用います。
06Lamentamos informarle que no ~.
丁寧｜書面の通知｜残念ながら〜ということをお知らせします
ビジネスレターやメールで「残念ながら〜をお知らせ申し上げます」と不採用やサービスの終了などを公式に通告する決まり文句です。顧客や応募者への正式な書面で用いられ、文頭に置くことで敬意と遺憾の意を伝えます。会話では使われません。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人の不運や愚痴を聞いたとき	¿Qué pena?	相手の感情に寄り添う気軽な相槌
知人の不幸や深刻なトラブル	Lo lamento.	改まった場面でも使える丁寧な同情
誘いや依頼を角を立てず断る	Me temo que ~.	「あいにく」のニュアンスで和らげる
友人の帰国など別れを惜しむ	Me da pena ~.	「名残惜しい」という心情を伝える
顧客に不便をかけた際のお詫び	Lamento ~.	丁寧かつ公式に遺憾の意を示す
審査結果や不採用を伝える書面	Lamentamos informarle que no ~.	メールや手紙専用の公的な定型句

日常会話の軽い相槌には「¿Qué pena?」が手軽ですが、相手の状況が深刻な場合やビジネスでは「Lo lamento.」や「Lamento ~.」を選びましょう。また、相手への配慮が必要なお断りには「Me temo que ~.」を活用することで、失礼のない自然なコミュニケーションが成り立ちます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「残念」は自らの落胆、相手への同情、遠回しな断りまで幅広く担いますが、スペイン語では「誰のどんな感情か」を明確に言い分けるため、直訳しようとすると不自然になります。

「Qué lástima」の多用: 辞書に載っている代表格ですが、文脈によっては大げさに響いたり、上から目線の哀れみ・同情に聞こえたりすることがあります。
謝罪と混同して「Perdón」だけで済ます: 相手の不運に対してPerdónを使うと「自分の過失」と誤解される恐れがあるため、「Lo lamento.」などを選びましょう。
文法上の接続法忘れ: 「Me da pena que...」の後には接続法が必要ですが、直説法を使ってしまう誤りが頻発します。

「残念」のよくある3大間違い

⚠️Qué lástimaの多用

文脈によって大げさや上から目線の哀れみに聞こえることがあります。

🙇謝罪との混同

Perdónだけを使うと自分の過失と誤解される恐れがあるためLo lamento等を選びます。

✍️接続法の忘れ

Me da pena queの後は直説法ではなく接続法を用いる必要があります。

直訳や思い込みを避け、ニュアンスや文法ルールに注意して使い分けましょう。

言われたときの返事

Gracias por preocuparte. — 心配してくれてありがとう。
No te preocupes, ya pasará. — 心配しないで、そのうち良くなるよ。
Así es la vida. — 人生そんなものさ（仕方がないよ）。
Es una pena, pero no pasa nada. — 残念だけど、大したことないよ。
Te agradezco la comprensión. — ご理解に感謝します。

同情や配慮への返答フレーズ

言われたときの返事

感謝を伝える

Gracias por preocuparte.
Te agradezco la comprensión.

気遣いに応じる・受け流す

No te preocupes, ya pasará.
Así es la vida.
Es una pena, pero no pasa nada.

「残念」と言われた際の返答フレーズをニュアンス別に分類しています。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「pena」と「lástima」の違いは？: 意味はほぼ同じですが、「lástima」は「哀れみ」の響きがやや強く、文脈によっては上から目線に感じられることがあります。日常会話の気軽な相槌には、より口語的で親しみやすい「pena」を使うのが一般的です。
Q. 自分が失敗して悔しい時の「残念」は？: 自分の悔しさを表すときは「¡Qué mala suerte!（なんてついてないんだ）」や「¡Qué rabia!（悔しい！）」を用います。「Lo lamento」などは相手への同情に聞こえるため、自身の落胆を表す文脈には適していません。
Q. ビジネスで断るときの定番表現は？: 「Me temo que no podemos aceptar su propuesta.（残念ながらご提案を受け入れかねます）」などが定型です。社内決定や公的通知のメールなら「Lamentamos informarle que no...」を使います。