Tal vez.

意味

たぶん

解説

可能性を示す語。確実ではないことを伝えるときに使い、日常会話で最もよく使われる控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の質問に対して「たぶんね」「そうかも」とあいまいに答えたいときに使います。友人同士の雑談から職場での会話まで、相手を問わず幅広く使える便利な一言です。確信が持てないときや、断定を避けて控えめに返答したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Quizás.

  たぶん。　（ほぼ同義ですが、やや改まった響きがあります。）

• A lo mejor.

  もしかしたらね。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Puede ser.

  そうかもしれない。　（「あり得るね」と可能性を肯定するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ya veremos.

  そのうち分かるね。

• Ojalá.

  そうだといいな。

• Avísame cuando lo sepas.

  分かったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Tal vez sí. を「多分違う」の意味で使う

  ○ Tal vez no.

  否定の「たぶん違う」と言いたいときは、末尾に否定語の no を置きます。