Habla más claro.

意味

もっと明確に話して

解説

説明をもっと明確に求める。内容や数字などが伝わるように簡潔に話してほしいと親しい相手に頼む表現で、フォーマルには言い方を変える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の説明が曖昧だったり要領を得なかったりするときに使います。「遠回しに言わず、はっきり言って」と要点を促すニュアンスです。少しぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Sé más directo, por favor.

  もっと単刀直入にお願いします。　（前置きを省いて本題に入ってほしいときに使います。）

• Hable más claro, por favor.

  もう少し具体的にお話しいただけますか。　（同じ意味の丁寧形（ウステッドに対する命令）です。）

• ¿Puedes explicarlo de otra forma?

  別の言い方で説明してもらえる？　（相手を責めずに分かりやすさを求める柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, es que me estoy enrollando.

  ごめん、話が長くなっちゃった。

• En pocas palabras, esto es lo que pasó.

  手短に言うと、こういうことがあったんだ。

よくある間違い

• ✕ 声が小さくて聞こえないときに Habla más claro と言う

  ○ Habla más alto. または Habla más fuerte.

  クラーロは内容や発音の明瞭さを指し、音量の大きさには使わないためです。