Estoy de permiso.の意味「休暇を取得しています」使い方・例文

意味

正式に休みを取っている状態。書面や上司への報告で使いやすく、有給や特別休暇など正式な休暇全般を指す丁寧な表現

マルタは今、対応できますか。

Estoy de permiso, puede contactarme por correo si es urgente.

休暇を取得しています。緊急ならメールで連絡してください。

ゲームで覚える・約 1 分

Estoy de permiso. をゲームで覚えよう

2 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧職場や公の場で、正式に休暇を取得していることを伝える際に使います。上司への報告や同僚への業務連絡、不在時の自動返信メールなど、オフィシャルな文脈でよく用いられます。有給休暇だけでなく、特別休暇や病気休暇などの正式な許可を得た休み全般を指す表現です。

✕ Tengo permiso para la vacación.
○ Estoy de permiso.
「休暇の許可を持っている」と直訳せず、熟語表現を用います。

Q. vacacionesとの違いは何ですか？

後者はリゾートや観光などを含めた一般的な連休・バカンスを指します。一方、このフレーズに使われる語は公的な許可を意味し、冠婚葬祭や看病、育児などの理由で会社から正式に認められた休み全般を指す点が異なります。

Q. 動詞はserでも使えますか？

使えません。休暇などの一時的な状態を表すときは、常に状態を表す動詞を用います。「一時的に〜の状態にある」というニュアンスを出すため、前置詞とセットで決まり文句として覚えておくと便利です。