Tengo un viaje de trabajo ~.

意味

出張は〜です

解説

仕事で出張があることを短く伝える表現。時期や予定日を報告するときに使い、同僚や上司に簡潔に知らせるときに便利で砕けた場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や同僚に、出張の予定があることを簡潔に報告する場面で使います。後ろに時期や日付を続けて予定を共有するのに便利です。親しい同僚との雑談から日常的な業務連絡まで、幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Tengo un viaje de negocios la próxima semana.

  来週、出張があります。　（ビジネス色がやや強く、改まった響きになります。）

• Me voy de viaje de trabajo mañana.

  明日から出張に行ってきます。　（「出発する」という動作に焦点を当てた言い方です。）

• Estaré fuera por trabajo unos días.

  仕事で数日間、不在にします。　（出張そのものより不在になる事実を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Buen viaje! Que te vaya muy bien.

  道中お気をつけて！うまくいきますように。

• ¿A dónde vas y cuántos días estarás fuera?

  どこに行くの？何日間留守にする予定？

• Entendido. Avísame si necesitas cualquier cosa.

  了解しました。何か必要なことがあれば知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Tengo un viaje de oficina.

  ○ Tengo un viaje de trabajo.

  「出張」を直訳してオフィスの旅とは言わず、仕事の旅と言います。