En qué moneda debo pagar la tasa para ~.

意味

〜の手数料はどの通貨で支払えばよいですか？

解説

どの通貨で支払うかを問う表現。ビザ申請や役所で支払い通貨と方法を確認するときに使う、相手に丁寧に尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大使館や現地の役所で、ビザ申請や公的書類の発行手数料を納めるときに使います。窓口の担当者に対して使うフォーマルな表現で、現地通貨か米ドルなど他国通貨のどちらで用意すべきかを失礼なく確認できます。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede pagar la tasa en dólares?

  手数料はドルで支払えますか？　（特定の通貨が使えるかを直接尋ねる表現です。）

• ¿Cuál es la moneda de pago para este trámite?

  この手続きの支払い通貨は何ですか？　（より事務的で硬いニュアンスの尋ね方です。）

• ¿Cómo y en qué moneda tengo que pagar?

  どのように、またどの通貨で支払う必要がありますか？　（支払い手段（現金かカードかなど）も同時に確認できます。）

言われたときの返し方

• Debe pagarla en la moneda local y en efectivo.

  現地通貨かつ現金でお支払いいただく必要があります。

• Se puede pagar tanto en euros como con tarjeta de crédito.

  ユーロでもクレジットカードでもお支払いいただけます。

よくある間違い

• ✕ ¿En qué dinero debo pagar la tasa?

  ○ ¿En qué moneda debo pagar la tasa?

  「通貨」を指す場合は dinero（お金）ではなく moneda を使います。