Aceptan ~ para ~.

意味

〜を〜のために受け入れますか

解説

応募や受け入れの可否を問う表現。学校や企業で学生や志願者を研修や実習として受け入れるか確認するときに使い、公式・半公式な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や企業などの組織に対して、実習生やボランティア、特定の書類などを受け入れているか問い合わせる場面で使います。窓口や採用担当者へ確認する際の標準的なフレーズで、失礼にならずビジネスや事務手続きでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Admiten estudiantes para prácticas?

  実習向けに学生を受け入れていますか。　（入学や参加など公的な許可のニュアンスが強まります。）

• ¿Reciben solicitudes para esta beca?

  この奨学金の申請を受け付けていますか。　（受け取る・受領するという意味合いが明確になります。）

• ¿Es posible solicitar una pasantía?

  インターンシップに応募することは可能ですか。　（可否を間接的かつ丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, actualmente tenemos vacantes abiertas.

  はい、現在募集枠がございます。

• Lo siento, por el momento no estamos aceptando más personas.

  申し訳ありませんが、現在はこれ以上の受け入れを行っておりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Aceptan a estudiantes para prácticas?（「a」を常に不要と考える誤解）

  ○ ¿Aceptan estudiantes para prácticas?

  特定の人ではなく不特定の属性を指す場合、前置詞の「a」は省くのが自然です。