Hay un formato específico para ~.

意味

〜に対して特定のフォーマットが定められている

解説

特定の形式が必要であることを示す表現。行政手続きや申請書などに正式なフォーマットがあることを伝え、案内や確認で使う、丁寧さは中立的で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や企業の総務部などで、ビザ申請や経費精算といった手続きについて案内する際に使われます。相手に対して「所定の様式に従う必要がある」という事実を、事務的かつ中立的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Se debe usar una plantilla oficial para esto.

  これには公式のテンプレートを使用する必要があります。　（義務のニュアンスがやや強くなります。）

• Existe un modelo predeterminado para este trámite.

  この手続きには既定のモデルが存在します。　（より公的で硬い響きを持つ表現です。）

• Hay que seguir un formato establecido.

  定められたフォーマットに従わなければなりません。　（口頭で手順を促す際によく使われます。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde puedo descargarlo?

  どこからダウンロードできますか？

• ¿Me podría facilitar ese documento, por favor?

  その書類をいただけますでしょうか？

• Entendido, lo completaré usando ese modelo.

  わかりました、その様式を使って記入します。

よくある間違い

• ✕ Hay un formato específico por este documento.

  ○ Hay un formato específico para este documento.

  目的や用途を表すため、前置詞はポルではなくパラを使います。