El criterio de éxito es ~.の意味「成功の基準は〜である」

動詞の原形（不定詞）を置いて「〜すること」と行動・状態を示すか、「que ＋ 接続法／直接法」の節、あるいは具体的な数値を含む名詞句が続きます。明確に判定できる条件を置くのが自然です。

意味

何をもって成功とするかを示す表現。会議や報告で目標達成や成果指標を明確にし、評価軸を統一するときに使う

De acuerdo, lo mediré y te informaré.

わかりました、測定して報告します。

ゲームで覚える・約 1 分

El criterio de éxito es ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスの会議やプロジェクトのキックオフ、業務報告などで使います。同僚や上司、クライアントに対して、何をもって目標達成と見なすのかという評価基準を明確にし、チーム全体の認識を合わせるフォーマルなニュアンスです。

De acuerdo, alineemos nuestras acciones con ese criterio.
了解しました。その基準に合わせて行動を統一しましょう。
¿Cómo vamos a medir ese resultado?
その結果はどのように測定する予定ですか。

✕ El estándar de éxito es...
○ El criterio de éxito es...
「基準」にestándarを使うと製品規格などの意味合いになりがちです。

Q. esの後はどんな言葉が続きますか？

動詞の原形（不定詞）を置いて「〜すること」と行動・状態を示すか、「que ＋接続法／直接法」の節、あるいは具体的な数値を含む名詞句が続きます。明確に判定できる条件を置くのが自然です。

Q. 基準が複数ある場合はどう言いますか？

複数形にして「Los criterios de éxito son...」と表現します。箇条書きで複数の条件を提示する場合や、定量的・定性的な評価軸をいくつか並べたいときにぴったりの言い回しです。