Déjame comprobar.

意味

確認させてください

解説

許可を求めて確認する表現。会議や電話で自分が調べて回答する意志をやわらかく示すときに使い、丁寧さはややカジュアル寄りで相手への指示ではない点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや電話口などで、相手の質問に対してその場ですぐ答えず、手元の資料やシステムを調べたいときに使います。同僚や親しい取引先に対して、「ちょっと確認させてね」と柔らかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Permítame comprobar.

  確認させていただけますでしょうか。　（目上の人や顧客に対して使う改まった表現です。）

• Déjame ver.

  どれどれ、見てみよう。　（よりカジュアルに「ええと、見てみるね」と言う表現です。）

• Voy a comprobar.

  確認します。　（許可を求める形ではなく、自分の行動を淡々と伝えます。）

言われたときの返し方

• Claro, tómate tu tiempo.

  もちろん、ゆっくりで大丈夫ですよ。

• De acuerdo, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 相手に「確認してください」と言いたいときに使うこと

  ○ Comprueba, por favor. / Compruebe, por favor.

  「私に確認させて」という意味なので、相手に確認を依頼する指示の表現にはなりません。