Quedan pendientes ~.

意味

承認待ちの〜が残っている

解説

承認や決裁を待っている状態。意思決定や署名がまだ済んでおらず業務が進められないことを指し、期限や責任者の確認と合わせて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、上司や取引先の承認・署名が済んでおらず完了していないタスクを報告・共有する際に使います。同僚や上司との進捗確認ミーティングでよく用いられ、業務の滞りを客観的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Están pendientes de aprobación.

  承認待ちの状態です。　（承認待ちであることをより明確に強調する表現です。）

• Falta la firma del director.

  部長の署名がまだありません。　（具体的な未完了のアクション（署名など）を指す言い方です。）

• Todavía no tenemos el visto bueno.

  まだ承諾をいただいていません。　（日常会話でも使える、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Voy a darle seguimiento ahora mismo.

  今すぐ進捗を確認します。

• ¿Quién es el responsable de aprobarlo?

  それを承認する担当者は誰ですか？

• De acuerdo, avísame en cuanto lo firmen.

  わかりました、署名されたらすぐに知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Quedan pendientes las tareas de aprobación.

  ○ Quedan pendientes de aprobación.

  「〜待ち」は「de ＋名詞」で表すため、語順に注意が必要です。

• ✕ Queda pendientes dos facturas.

  ○ Quedan pendientes dos facturas.

  主語が複数形の場合は動詞も複数形に一致させます。