Pasa a las ~.

意味

〜時に寄って

解説

その時間に立ち寄るよう促す表現。親しい相手に予定を伝えたり短く頼む場面で使う、丁寧さは控えめ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚に対して、特定の時間に自分の家や職場などへ立ち寄るよう気軽に伝える場面で使います。相手に用事があって来てもらう際や、ついでに顔を出してほしいときにぴったりの、くだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Pásate a las cinco.

  5時ごろ寄っていって。　（再帰動詞を使うことで、よりくだけた「ふらっと寄る」響きになります。）

• Ven a las cinco.

  5時に来て。　（立ち寄るというよりは、はっきりと目的地に来ることを促す表現です。）

• ¿Puedes pasar a las cinco?

  5時に寄れる？　（疑問形にすることで、相手の都合を配慮した柔らかい頼み方になります。）

• Pase a las cinco.

  5時にお立ち寄りください。　（相手が目上の人やお客さんの場合に使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, allí estaré.

  了解、その時間に行くね。

• Perfecto, nos vemos luego.

  了解、またあとで会おう。

• A esa hora no puedo, ¿puede ser más tarde?

  その時間は無理なんだけど、もっと遅くてもいい？

よくある間違い

• ✕ Pasa en las cinco.

  ○ Pasa a las cinco.

  日本語の「〜に」につられて前置詞を誤りがちですが、時刻の前には必ず前置詞を使います。