Cubre la garantía ~.

意味

保証は〜が対象ですか？

解説

保証が適用されるか否かを確認する表現。事故や改造などで対象外になる場合があるため、条件や例外を具体的に確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品や車などを購入・修理する際、店員やカスタマーサポートに対して使います。水没や落下などの過失、消耗品の交換が保証の範囲に含まれるかを具体的に確認したいときに適した実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Está cubierto por la garantía?

  それは保証でカバーされていますか？　（対象がすでに話題に上っている場合の表現。）

• ¿Qué cubre exactamente la garantía?

  保証は具体的に何を対象としていますか？　（保証範囲全体を詳しく尋ねる聞き方です。）

• ¿La garantía incluye la mano de obra?

  保証には作業工賃も含まれていますか？　（動詞「含む」を使い部品代以外を確認する文。）

言われたときの返し方

• Sí, cubre los defectos de fábrica, pero no daños por mal uso.

  はい、製造上の欠陥は対象ですが、誤使用による破損は対象外です。

• Lamentablemente, ese tipo de reparación no está cubierta.

  あいにく、その種の修理は保証の対象外となっております。

よくある間違い

• ✕ ¿La garantía tiene...?

  ○ ¿La garantía cubre...?

  保証が費用や損害を「カバーする」という意味では動詞cubrirを使います。