Lo dejamos en ~.

意味

それは〜にしておく

解説

決めたことをそのままにする表現。既に話した時間や数量などをそのまま確定または保留することを穏やかに伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせ時間や価格、役割分担などを話し合い、最終的に合意へ着地させたい場面で使います。相手の意見も尊重しつつ、「じゃあ今回はこれにしておこうか」と穏やかに話をまとめるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Quedamos en eso.

  そういうことにしておきましょう。　（取り決めや合意をしっかり確認する響きがあります。）

• Lo dejamos así.

  このままにしておきましょう。　（具体的な数値を挙げず「現状のまま」とする表現です。）

• Lo fijamos en las cinco.

  5時に確定しましょう。　（保留感はなく、きっちり決定する改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, me parece perfecto.

  わかりました、それでバッチリです。

• Vale, hecho.

  了解、決まりね。