¿Me pueden dar prioridad?

意味

私を優先していただけますか？

解説

配慮を求める丁寧な言い方。高齢者や病人が順番や席を先にしてほしいと控えめに頼む場合に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、病院、公共窓口などで、体調不良や高齢などの理由から順番や手続きの優先を求めるときに使います。窓口の係員や周囲の人に対して、控えめで丁寧に配慮をお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Sería posible darme prioridad?

  優先していただくことは可能でしょうか？　（より婉曲的で改まった丁寧な表現です。）

• ¿Me permite pasar primero, por favor?

  お先に通していただけますでしょうか？　（列などで具体的に先に行きたいときに使います。）

• ¿Podría atenderme antes? No me encuentro bien.

  先に受けていただけますか？体調が良くありません。　（体調不良の理由を具体的に添えた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, pase por favor.

  はい、もちろんです。どうぞお通りください。

• Por supuesto, tome asiento aquí.

  もちろんです、こちらの席へお掛けください。

よくある間違い

• ✕ Dame prioridad.

  ○ ¿Me pueden dar prioridad?

  命令形を使うと「優先しろ」と尊大に聞こえてしまいます。