Te importa si llego ~.の意味「私が〜してもかまいませんか？」

意味

相手に自分の行動の許可を求める表現。日常で迷惑かどうかを確認するときに使い、親しい相手に向くが目上にはより丁寧な言い方を使う

私が遅れてもかまいませんか？

No, no me importa, llega cuando quieras.

いいよ、気にしないで。都合のいいときに来て。

ゲームで覚える・約 1 分

Te importa si llego ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚など気心の知れた相手に対して、自分の行動が迷惑にならないか配慮を示しつつ許可を求めるときに使います。日常会話で非常によく使われる表現で、相手との距離感を保ちながら柔らかく尋ねるニュアンスがあります。

✕ 「いいですよ」と許可するつもりで Sí と答える
○ No（かまいません）または Claro（もちろん）
直訳が「気になりますか？」のため、はいと答えると拒絶になります。

Q. 後ろに続く動詞は直説法ですか？

はい、条件を表す接続詞の後に続くため、日常会話では基本的に直説法現在形を使います。より控えめに「もし〜だとしたら」と仮定を強めたい場合は、接続法過去形を使うこともあります。

Q. 目上の人には使えませんか？

相手を敬称で呼ぶ間柄では使えません。その場合は代名詞を変えて丁寧な形にするか、別の丁寧な依頼表現を使うのが適切です。親しい間柄であれば問題なく使えます。