Cambia la prioridad de ~ a ~.

意味

優先度を〜から〜へ移す

解説

別の事柄を先にする指示を表す。依頼や相談で使われ、仕事と私生活の優先を入れ替える場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で進行中のタスクの優先順位を切り替えたいときや、同僚や上司とスケジュールを再調整する場面で使われます。業務だけでなく、私生活とのバランスを見直す相談にも適しており、柔軟かつ前向きに方針転換を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Cambia la prioridad de esto a aquello.

  これの優先度をあれに移してください。　（指示語を使い、目の前のタスクを指す簡潔な表現です。）

• Pasa la prioridad de este proyecto al otro.

  優先順位をこのプロジェクトからもう一方へ移してください。　（「移す」という動作に焦点を当てた表現です。）

• Dale más prioridad a esto que a aquello.

  あれよりもこちらの優先度を高くしてください。　（比較を用いて、一方を重視するよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, reorganizo las tareas ahora mismo.

  了解しました、すぐにタスクを整理し直します。

• Entendido, me enfocaré en eso a partir de ahora.

  わかりました、これからはそちらに集中します。