Llego en ~.

意味

私は〜に着きます。

解説

いつ現地に行くかを伝える表現。予定や約束で短く知らせるときに使い、親しい相手にも目上にも場面に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの相手に、あとどれくらいで到着するかをメッセージや電話で手短に連絡する定番の表現です。友人同士のフランクなやり取りから、ビジネス相手への連絡まで幅広く使われます。急な遅刻の連絡にも便利です。

言い換え・似た表現

• Llego en 10 minutos.

  あと10分で着きます。　（具体的な所要時間を伝える最も自然な言い回しです。）

• Estoy por llegar.

  もうすぐ着きそうです。　（到着直前の「今にも着く」という状況を表します。）

• Llegaré a las cinco.

  5時に到着する予定です。　（時刻を明確に伝える、少し改まったニュアンスです。）

• Ya casi llego.

  もう着くよ。　（親しい間柄でよく使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, aquí te espero.

  了解、ここで待っていますね。

• Sin prisa, con cuidado.

  急がなくていいので、気をつけて来てください。

• ¡Perfecto! Nos vemos ahora.

  了解！また後でね。

よくある間違い

• ✕ Llego a 10 minutos.

  ○ Llego en 10 minutos.

  「〜後で」という所要時間を表す前置詞は、前置詞ではなく「エン」を使います。