Se puede traer ~.の意味「〜を持ち込んでもよいですか？」

意味

持ち込みや同伴の可否を尋ねる表現。動物や荷物などをその場に連れて行ってよいか確認するときに使い、相手が条件を付けることがある

¿Se puede traer al perro?

犬を連れてきてもよいですか？

Sí, puedes traerlo, pero debe ir con correa.

はい、連れてきても大丈夫ですが、リードをつけてください。

ゲームで覚える・約 1 分

Se puede traer ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうレストランやホテル、イベント会場などで、飲食物やペット、大きな荷物などを持ち込んでよいか確認する場面で使います。非人称表現の「セ」を用いているため角が立たず、店員や係員に対して客観的かつ丁寧に可否を尋ねられます。

¿Puedo traer comida de fuera?
外から食べ物を持ち込んでもいいですか？　（主語を自分（私）にした直接的な尋ね方です。）
¿Está permitido entrar con perros?
犬を連れて入ることは許可されていますか？　（規則として認められているか確認する、やや改まった表現です。）
¿Se admiten mascotas?
ペットの同伴は可能ですか？　（施設全体の利用規定を尋ねる際の定番の言い回しです。）

Sí, claro, no hay ningún problema.
ええ、もちろんです。まったく問題ありませんよ。
Lo siento, pero no está permitido traer comida de fuera.
申し訳ありませんが、外からの食べ物の持ち込みは禁止されています。
Sí, pero tienen que estar atados.
はい、ただしリードに繋いでおく必要があります。