Busca información sobre ~.

意味

〜について調べて

解説

調査を依頼する短い命令形。メールや口頭で手早く調べてもらいたいときに使い、相手との関係に注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事の同僚や友人、家族など親しい間柄で、特定の事柄について手早く調べてほしいときに使います。親しい相手に対する直接的な命令形（二人称単数の tú 向け）であるため、目上の人や取引先に対して使うとぶしつけに聞こえる点に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Busque información sobre ~.

  〜についてお調べください。　（三人称単数の敬称 usted に対する丁寧な命令表現です。）

• ¿Puedes buscar información sobre ~?

  〜について調べてもらえる？　（疑問形にすることで、命令よりも柔らかい依頼になります。）

• Investiga sobre ~.

  〜について調査してみて。　（単に探すだけでなく、より深く詳しく調べるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo miro.

  わかった、今すぐ見てみるね。

• De acuerdo, te aviso cuando encuentre algo.

  了解、何かわかったら知らせるよ。

よくある間違い

• ✕ Busca para ~

  ○ Busca sobre ~ / Busca información sobre ~

  「〜について」と言いたいときに英語の for の感覚で para を使うのは誤りです。