Para tu información.

意味

参考までに

解説

相手に知らせるための短い前置き。会話やメールの冒頭で使われ、公式にはより丁寧な表現が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、「念のため知らせておくね」「参考までに」と情報を共有する際に使います。会話でもメールでも用いられますが、前置きなしでこれだけを言うと少しぶっきらぼうに聞こえたり、皮肉っぽく受け取られたりすることもあります。

言い換え・似た表現

• Para su información.

  ご参考までに。　（目上の人やお客さんに対して使う敬体表現です。）

• Por si te sirve.

  もし役立つなら。　（押しつけがましさがなく、より親しみやすい表現です。）

• Que lo sepas.

  知っておいてね。　（親しい間柄で使われる、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias por avisarme.

  教えてくれてありがとう。

• Tomo nota.

  了解しました。覚えておきます。

よくある間違い

• ✕ Por tu información

  ○ Para tu información

  「〜のために」という目的を表すため、前置詞はポルではなくパラを使います。