Estás a favor o en contra de ~.

意味

〜に賛成ですか、それとも反対ですか？

解説

相手の賛否をはっきり尋ねる表現。選択肢のどちらかを明確に知りたいときに使う、ビジネスの討議でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やディスカッションの場で、特定の提案や議題に対して相手が賛成か反対かを明確に確認したいときに使います。同僚や親しいビジネス相手に使われる表現で、白黒はっきりした意見を求めるときに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Está a favor o en contra de...?

  〜に賛成ですか、それとも反対ですか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Qué opinas sobre...?

  〜についてどう思いますか？　（賛否を二者択一で迫らず、自由に意見を尋ねる表現です。）

• ¿Apoyas esta propuesta?

  この提案を支持しますか？　（相手が賛同してくれるかどうかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Estoy a favor, me parece una buena idea.

  賛成です、良い考えだと思います。

• La verdad es que estoy en contra.

  実は反対です。

• No estoy seguro, depende de los detalles.

  よく分かりません、詳細によります。

よくある間違い

• ✕ Estás en favor o contra de...

  ○ Estás a favor o en contra de...

  「賛成」は前置詞 a を使い、「反対」は en contra と言うのが定型です。