¿Se hará ~?

意味

〜は行われますか？

解説

実行の有無を穏やかに問いかける言い方。担当者を明示せずに作業や修理などが完了する予定かを確認するときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや会議が予定通り開催されるか、または依頼した修理や作業が実施されるかを尋ねる場面で使います。特定の担当者を追及せず、事柄そのものが進むかどうかを穏やかに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se va a hacer la reunión?

  会議は行われる予定ですか？　（近接未来形を用いた、より口語的で日常会話でよく使われる表現です。）

• ¿Se llevará a cabo el evento?

  イベントは開催されますか？　（公式な催し物や行事の実施を改まって確認する硬い表現です。）

• ¿Se realizará el trámite?

  手続きは行われますか？　（事務手続きや作業が実行されるかを問う、ビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se hará según lo previsto.

  はい、予定通りに行われます。

• Todavía no se sabe, estamos esperando confirmación.

  まだ分かりません、確認を待っているところです。

• No, lamentablemente se ha cancelado.

  いいえ、残念ながら中止になりました。

よくある間違い

• ✕ ¿Hará la reunión?

  ○ ¿Se hará la reunión?

  再帰代名詞がないと「誰が会議をするのか」という主語が曖昧になります。