露骨に
スペイン語
意味
例文
descarnadamente
赤裸々に
El periodista describió descarnadamente la violencia de la guerra.
その記者は戦争の暴力を赤裸々に描写した。
flagrantemente
あからさまに
La empresa incumplió flagrantemente la ley.
その会社はあからさまに法律に違反した。
abiertamente
公然と
El ministro criticó abiertamente la decisión.
大臣はその決定を公然と批判した。
clamorosamente
騒々しく
La multitud gritó clamorosamente en la plaza.
群衆は広場で騒々しく叫んだ。
crudamente
露骨に
La película muestra crudamente la violencia de la guerra.
その映画は戦争の暴力を露骨に描いている。
descarnadamente
意味
- 副 赤裸々に
- 副 露骨に
- 副 容赦なく
例文
El periodista describió descarnadamente la violencia de la guerra.
コアイメージ
痛みや残酷さを包み隠さず、飾りのない形で示すあり方
スペイン語での定義
De manera directa y sin adornos, al mostrar una realidad dolorosa o violenta.
語源
descarnadamenteは、des-で分離を示すdescarnarに、肉を表すcarneが関わり、descarnadoを副詞化した形
コラム
- 形容詞descarnadoは人の顔や体に使うと「肉の落ちた」という文字どおりの意味にもなるが、副詞descarnadamenteは通常、描写や批判の仕方を表す比喩的な用法
flagrantemente
意味
- 副 あからさまに
- 副 露骨に
- 副 公然と
abiertamente
意味
- 副 公然と
- 副 率直に
- 副 露骨に
clamorosamente
意味
- 副 騒々しく
- 副 露骨に
- 副 見事に
例文
コアイメージ
大きな音や強い存在感が周囲を圧倒し、目立って伝わるさま
スペイン語での定義
De forma muy ruidosa o con una intensidad tan visible que resulta imposible ignorarla.
語源
clamorosamenteは、叫び声や騒ぎを表すラテン語clamorをもとにしたclamorosoから作られた副詞
コラム
- clamorosamenteは必ずしも不快な騒音だけを指さず、問題や違いが「はっきり目立つ」という比喩にも使われる語
crudamente
意味
- 副 露骨に
- 副 無遠慮に
- 副 粗野に
- 副 厳しく
「露骨に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1