震え
スペイン語
意味
例文
tiritera
震え
El miedo le causó una tiritera incontrolable.
恐怖で彼は抑えられないほど震えた。
trepidación
震動
El edificio soportó la trepidación causada por el terremoto.
その建物は地震による震動に耐えた。
temblorina
震え
La temblorina le recorrió todo el cuerpo.
震えが彼の全身を走った。
temblequeo
震え
El temblequeo de sus manos le dificultaba escribir.
手の震えで、彼は書くのに苦労した。
estremecimiento
身震い
Sentí un estremecimiento al oír aquel ruido.
その音を聞いて身震いした。
tembladera
震え
La tembladera le duró toda la noche.
彼の震えは一晩中続いた。
tremor
震え
El tremor de sus manos le dificultaba escribir.
手の震えのため、彼は書くのに苦労した。
tembleque
震え
El tembleque de sus manos preocupó al médico.
手の震えが医師を心配させた。
frémito
震え
Un frémito recorrió su cuerpo al oír la noticia.
その知らせを聞くと、彼の体に震えが走った。
tiritera
意味
- 女性名詞 震え
例文
El miedo le causó una tiritera incontrolable.
恐怖で彼は抑えられないほど震えた。
コアイメージ
体を内側から何度も揺さぶる、まとまった震え
スペイン語での定義
Serie de temblores involuntarios que recorren el cuerpo, generalmente por frío, miedo o una emoción fuerte.
語源
tiriteraは、動詞tiritar「震える」に対応する名詞で、動作ではなく震えの状態を指す
コラム
- tiriteraは語末にアクセント記号を付けない平板語で、発音は tiritera の te に強勢が置かれる語
temblorina
意味
- 女性名詞 震え
temblequeo
意味
- 男性名詞 震え
例文
コアイメージ
力を保てず、体の一部が細かく揺れ続ける現象
スペイン語での定義
Temblor ligero y continuo de una parte del cuerpo, producido sin que la persona lo controle.
語源
temblequeoは、震えることを表すtemblequearから作られた名詞で、語根tembl-が揺れの意味を示す
コラム
- 手のtemblequeoは書く動作を妨げるような状態にも使われ、単なる一瞬の動きより続く揺れを表しやすい
estremecimiento
意味
- 男性名詞 身震い
- 名 震え
- 名 戦慄
- 名 揺れ
tembladera
意味
- 女性名詞 震え
例文
La tembladera le duró toda la noche.
彼の震えは一晩中続いた。
コアイメージ
寒さや恐れなどで、体に細かな揺れが続けて起こること
スペイン語での定義
Temblor repetido e involuntario del cuerpo o de una parte de él, causado por frío, miedo, fiebre u otros motivos.
語源
tembladeraは、震えることを表す動詞temblarから作られた、震えの状態を表す名詞
コラム
- 人全体だけでなく、tembladera de las manosのように手など体の一部の震えにも使える
tremor
意味
- 男性名詞 震え
- 名 振戦
- 名 身震い
例文
コアイメージ
体の一部に起こる、止めようとしても続く細かな揺れ
スペイン語での定義
Agitación ligera y repetida de una parte del cuerpo que no se puede controlar por completo.
語源
tremorは、ラテン語 tremor「震え」から来た語で、動詞 tremere「震える」と関係する
コラム
- temblorも震えを表すが、tremorは症状を述べる医学的な文脈で目にすることが多い
例文
コアイメージ
体の内外に細かな揺れが起こり、その揺れが続いている状態
スペイン語での定義
Agitación involuntaria y persistente de una parte del cuerpo o de todo el cuerpo.
語源
temblequeは、震える動作を表す temblarをもとに、接尾辞 -equeを加えて作られた語で、形容詞と名詞に用いられる
コラム
- プエルトリコではtemblequeがココナツを使った菓子の名にもなるため、身体の震えだけを指す語とは限らない
例文
コアイメージ
強い感情や刺激に反応して体が細かく震える動き
スペイン語での定義
Temblor ligero y repentino que recorre el cuerpo por el frío, una emoción o una impresión fuerte.
語源
frémitoは、ラテン語の動詞 fremere（うなる、震える）に関係し、そこから振動を表す名詞として生まれた語
コラム
- frémitoは人の体だけでなく、低く響く音や物の振動にも使われ、震えと振動を結び付けて理解できる語
「震え」は英語では
- 「震え」 → shiverjitteriness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1