「難聴」はスペイン語で何と言う？
「難聴」をスペイン語で表す最も一般的な単語は sordera です。日常会話から医療現場まで幅広く使われ、軽度の聞き取りにくさから完全な耳の聞こえなさまでを含みます。程度を明確にしたい場合は「部分的な（parcial）」などの形容詞を添えて表現します。
使い分け
- sordera
耳が聞こえにくい状態全般を指す最も一般的な名詞です。加齢による難聴から先天的・突発的な聴覚障害まで幅広く使われます。
Mi abuelo sufre de sordera por la edad.
私の祖父は年齢による難聴を患っています。
よくある間違い
✕ tengo sordo
○ tengo sordera / soy sordo
sordoは形容詞（耳が不自由な）なので、「難聴がある」と言うなら名詞sorderaを用います。
「難聴」のよくある質問
Q. 「軽度の難聴」はどう言えばいい？
「軽度の難聴」は sordera leve と表現します。医学的な文脈では「聴覚低下」を意味する hipoacusia という専門用語が使われることも多く、hipoacusia leve と言うこともできます。
Q. 耳が遠いことをやんわり伝えるには？
相手を傷つけずに伝える表現として no oye bien（あまりよく聞こえない）や es un poco duro de oído（少し耳が遠い）という慣用表現が日常会話でよく使われます。
例文
コアイメージ
周囲の音が薄くなり、高い音や特定の声が聞こえにくくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
sordera: 声や周囲の音が小さく聞こえて聞き取りにくくなる状態
pérdida de audición: 耳に入る音の量や強さが減って聞こえにくくなること
problemas de audición: 音を聞いたり区別したりするのが難しくなること
discapacidad auditiva: 聞こえの問題で日常生活に支障が出る状態
スペイン語での定義
Condición que implica ausencia o reducción significativa del sentido del oído.
語源
「sordera」は形容詞「sordo」（ラテン語 surdus に由来）から派生し、接尾辞「-era」によって状態や病名を表す名詞になったもので、聴覚の喪失や障害を指す用語として使われる。
コラム
- 表現の配慮点として、公式な場面や配慮が求められる場では「persona con sordera」や「pérdida de audición」のような中立的な言い方を使うと会話上の失礼を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sordera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hipoacusia
意味
- 女性名詞 難聴
例文
La hipoacusia puede dificultar la comunicación.
難聴は意思疎通を難しくすることがある。
コアイメージ
耳に届く音の情報が減り、会話や周囲の音を捉えにくくなる状態のイメージ
スペイン語での定義
Pérdida o reducción de la capacidad auditiva, generalmente sin llegar a la ausencia total de audición.
語源
hipoacusiaは、hypo「少ない」と akousis「聴覚」を組み合わせたギリシャ語由来の語
コラム
- 医療や公的な説明では、sorderaよりも聞こえの低下を幅広く表す語としてhipoacusiaが使われる
「難聴」は英語では
- 「難聴」 → hearing loss和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1